1
00:00:25,502 --> 00:00:27,629
Bunu nasıl başardın?

2
00:00:28,805 --> 00:00:31,171
MERHABA!
- Merhaba Livia!

3
00:00:32,275 --> 00:00:35,938
Seni daha sonra bekliyordum.
- Neumˆ¢nster'a giden trene bindik.

4
00:00:36,846 --> 00:00:38,211
Yine de bu oldukça uzaktı.

5
00:00:38,381 --> 00:00:39,678
İyi miydi?

6
00:00:40,683 --> 00:00:42,913
Evet. - Bir dahaki sefere
Köpekler için silah getireceğim.

7
00:00:49,426 --> 00:00:51,394
Daha önce hiç yelken açtınız mı?

8
00:00:51,828 --> 00:00:56,288
Tekneniz için endişeleniyor musunuz?
- Hayır. Niels benden daha iyi yelken açıyor.

9
00:00:58,268 --> 00:00:59,394
Bunu bilmek güzel.

10
00:01:03,006 --> 00:01:05,440
Beneteau'yu alıyor musun?
yoksa katamaran mı?

11
00:01:05,642 --> 00:01:07,507
Henüz bilmiyorum.
Önemli mi?

12
00:01:07,677 --> 00:01:09,941
Henüz değil ama yelken açmak istiyoruz
bazen de.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,444
Bana bildirin.

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,707
YAZ '04

15
00:01:53,957 --> 00:01:58,417
Şunu söylemeliyim ki, 12 yaşında bir çocuk için...
- Oldukça etkilendim.

16
00:02:01,831 --> 00:02:04,664
Neredeyse 13 yaşında.
Ve çok çabalıyor.

17
00:02:05,034 --> 00:02:07,059
Hayır. Bunun bir gösteri olduğunu düşünmüyorum.

18
00:02:07,537 --> 00:02:11,098
bu duyguyu anlıyorum
bu onun için oldukça garip bir durum.

19
00:02:11,174 --> 00:02:13,438
O kadar inanılmaz derecede olgun ki?

20
00:02:13,676 --> 00:02:16,338
Bunun nesi yanlış?
- Hiç bir şey.

21
00:02:18,748 --> 00:02:20,272
Olgun kadınlardan hoşlanıyorum.

22
00:02:23,453 --> 00:02:26,911
Bence göstermek istemiyor
Niels'tan daha olgun olduğunu.

23
00:02:27,157 --> 00:02:28,419
Yapabilirdi.

24
00:02:29,125 --> 00:02:33,084
Gerçeği göz önünde bulundurarak
üç yaş daha büyük olduğunu...

25
00:02:35,064 --> 00:02:36,895
Sadece göremiyorum.

26
00:02:38,201 --> 00:02:39,668
Yapıyor musun?

27
00:02:40,803 --> 00:02:43,203
Bence birbirlerine çok yakışıyorlar.

28
00:02:44,207 --> 00:02:47,540
Gerçi ben bulurdum
daha eski olanı daha ilginç.

29
00:02:49,245 --> 00:02:50,940
Belki 19.

30
00:02:52,749 --> 00:02:54,546
Evet, eminim isterdin.

31
00:03:48,404 --> 00:03:50,872
Kız arkadaşını boğdun mu?

32
00:03:51,908 --> 00:03:53,068
Merhaba?

33
00:03:54,477 --> 00:03:57,310
Hey, beni anlamak bu kadar zor mu?
- Hayır. Yapmadım.

34
00:03:58,147 --> 00:04:00,638
Ne?
- Kız arkadaşımı boğ.

35
00:04:02,085 --> 00:04:04,986
fark etmedin mi
Eve Livia olmadan mı geldin?

36
00:04:05,221 --> 00:04:07,985
Hala yelken açıyor.
- Yalnız?

37
00:04:08,224 --> 00:04:09,350
Hayır.

38
00:04:09,759 --> 00:04:12,592
Dinle. O senin olabilir
kız arkadaşım, ama bu benim teknem,

39
00:04:12,762 --> 00:04:15,629
ve bana söylemeni istiyorum
kime ve neden verdin?

40
00:04:15,798 --> 00:04:18,528
Livia ve bir adam.
- Hangi adam?

41
00:04:18,701 --> 00:04:19,827
Onu tanımıyorum.

42
00:04:20,069 --> 00:04:21,400
Harika!

43
00:04:21,638 --> 00:04:24,835
Bir yabancı ortaya çıkıyor ve istiyor
kız arkadaşınla gezmek

44
00:04:25,074 --> 00:04:27,008
ve diyorsun
"Harika! İyi eğlenceler! Ben gidiyorum!"

45
00:04:27,277 --> 00:04:30,440
Kesinlikle!
- İşte dışarıdaki dünya böyle.

46
00:04:30,613 --> 00:04:32,308
Nerede durduğunuzu öğreneceksiniz.

47
00:04:32,548 --> 00:04:35,108
Tek sorun
bu olay benim teknemde gerçekleşiyor.

48
00:04:35,351 --> 00:04:38,184
Yelken açabiliyor.
- Kayıkhanenin anahtarı kimde?

49
00:04:38,354 --> 00:04:41,187
Livia. Yelkenin nerede olduğunu biliyor
gider. Sorun ne?

50
00:04:41,424 --> 00:04:44,791
Hayır, memnunum.
Umarım siz de memnun kalırsınız.

51
00:04:49,599 --> 00:04:53,057
...sadece koyan taraf
onların askeri makineleri

52
00:04:53,236 --> 00:04:55,864
ilk önce harekete geçme şansı vardı.

53
00:04:57,140 --> 00:05:00,598
30 Temmuz 1914'te
Rusya askerlerini seferber etti

54
00:05:00,777 --> 00:05:03,245
ve 1 Ağustos'ta
Almanlar da aynısını yaptı.

55
00:05:05,882 --> 00:05:07,144
Sonunda...

56
00:05:44,087 --> 00:05:46,282
Geliyorlar.
- DSÖ?

57
00:05:46,522 --> 00:05:48,217
Kendinize bir bakın.

58
00:06:02,972 --> 00:06:06,305
İçeri geliyor musun?
- Hayır bilmiyorum.

59
00:06:09,178 --> 00:06:10,702
Gerçekten çok hoşlar!

60
00:06:14,617 --> 00:06:18,144
Dışarıda yemek ister misin?
- Evet...

61
00:06:22,225 --> 00:06:23,214
Merhaba.
- Merhaba.

62
00:06:23,459 --> 00:06:26,155
Şampiyonu geri getireceğim.

63
00:06:26,963 --> 00:06:29,830
Umarım endişelenmemişsindir.
Bugün dışarısı mükemmeldi.

64
00:06:29,999 --> 00:06:33,230
Birlikte oldunuz mu?
Bütün gün yelken mi açtın?

65
00:06:33,403 --> 00:06:34,870
Evet. Çok eğlenceliydi!

66
00:06:43,146 --> 00:06:46,604
Üzgünüm. Ben Bill Ginger'ım.
- Miriam Franz.

67
00:06:47,550 --> 00:06:48,847
Merhaba.
- Merhaba.

68
00:06:51,220 --> 00:06:55,213
Orada benim de bir teknem var.
- Buralı mısın?

69
00:06:55,458 --> 00:06:57,449
Hayır... annem.

70
00:06:57,693 --> 00:07:02,130
Ama bu farklı bir hikaye.
Yeni bir ev satın aldım. Bosby'de.

71
00:07:03,499 --> 00:07:05,626
Biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

72
00:07:05,968 --> 00:07:10,996
Küçük bir köy, birkaç ev.
Kaldırma köprüsünün arkasında.

73
00:07:11,507 --> 00:07:12,496
Belki biliyorsundur...

74
00:07:12,675 --> 00:07:15,542
Evet biliyoruz
yelkencilikten köprü.

75
00:07:16,279 --> 00:07:17,507
Elbette.

76
00:07:17,914 --> 00:07:20,474
Katamaran, saygılar.
İnanılmaz!

77
00:07:21,184 --> 00:07:26,588
Gerçekten hızlı. Beğendim.
Umarım sakıncası yoktur.

78
00:07:26,823 --> 00:07:28,882
Oğlumun kararlarına güveniyorum.

79
00:07:29,058 --> 00:07:32,892
Evet, iyi adam.
Ne yazık ki bu kadar çabuk ayrıldı.

80
00:07:33,396 --> 00:07:36,763
Benim yüzümden değildi, değil mi?

81
00:07:37,300 --> 00:07:39,530
Niels, buraya gelebilir misin lütfen?

82
00:07:44,607 --> 00:07:46,040
Hadi.

83
00:07:49,111 --> 00:07:50,408
Teşekkürler.

84
00:07:52,148 --> 00:07:57,108
Çok güzel bir evin var.
150 yaşında sanırım?

85
00:07:57,987 --> 00:07:59,682
Stili beğendim.

86
00:08:02,358 --> 00:08:06,727
Harika ama gerekli değil
Girdiğiniz her evi övmek için.

87
00:08:07,063 --> 00:08:10,658
Haklısın.
Amerika'da çok uzun süre yaşadım.

88
00:08:11,400 --> 00:08:14,267
Bazı eski alışkanlıklarımdan vazgeçmem gerekiyor.

89
00:08:14,403 --> 00:08:17,338
sanmıyorum
bu bir Amerikan fenomenidir.

90
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
MERHABA. Nasıl gidiyor?

91
00:08:20,676 --> 00:08:23,236
Bay Ginger bilmek istiyor
eğer gerçekten onun yüzünden ayrıldıysan.

92
00:08:23,479 --> 00:08:25,344
Dışarı çıkmak yasak mı?

93
00:08:25,414 --> 00:08:28,144
Eğer birinin arasına karıştıysam özür dilerim.

94
00:08:28,618 --> 00:08:31,178
Ben öyle demek istemedim.
- Hiçbir şey söylemedim.

95
00:08:31,454 --> 00:08:34,514
Bir zevkti Bay Ginger.
Şimdi çalışmam lazım.

96
00:08:34,757 --> 00:08:38,693
Elbette. Livia bana söyledi
sen bir politik araştırmacısın.

97
00:08:38,861 --> 00:08:40,226
İlginç meslek!

98
00:08:40,396 --> 00:08:44,662
Teşekkürler.
Şimdi teknemi övdün,

99
00:08:44,834 --> 00:08:46,563
evim, oğlum ve işim.

100
00:08:46,736 --> 00:08:49,034
Dışarıda bıraktığın tek şey
benim karım.

101
00:08:50,540 --> 00:08:52,838
Bana karşı biraz sabırlı ol.

102
00:08:52,909 --> 00:08:56,902
sadece öyle olduğumu söylüyorum
Tüm övgülerinizden etkilendim,

103
00:08:57,146 --> 00:09:00,843
arabanızın ve fiziğinizin yanı sıra,
bazı iltifatlara karşılık vermek için.

104
00:09:02,485 --> 00:09:05,477
Sana hakaret etmek istemedim.
- Yapmadın.

105
00:09:06,656 --> 00:09:09,147
Sadece biraz ısrarcısın.

106
00:09:11,394 --> 00:09:13,794
Bir dakika bekle.
Yemek yemek üzereyiz.

107
00:09:13,963 --> 00:09:16,454
Tamam, şimdi gideceğim.
Yarın yelken mi açıyorsunuz?

108
00:09:16,632 --> 00:09:19,328
Kendi teknemi alıyorum.
- Ben değil.

109
00:09:19,502 --> 00:09:21,231
Geliyorum.
- Harika!

110
00:09:22,338 --> 00:09:23,396
Ve sen?

111
00:09:23,906 --> 00:09:26,306
Yarın değil.
- Anlıyorum.

112
00:09:26,475 --> 00:09:28,670
On bir civarında orada olacağım.

113
00:09:28,844 --> 00:09:30,243
Seni alayım mı?

114
00:09:31,213 --> 00:09:33,181
Eğer senin için sorun değilse.

115
00:09:33,683 --> 00:09:35,548
Bisikletle geleceğim.

116
00:09:37,153 --> 00:09:39,451
TAMAM. O zaman görüşürüz.

117
00:09:39,689 --> 00:09:42,157
Güle güle.
Belki nehirde, tamam mı?

118
00:09:48,297 --> 00:09:49,889
Masanın üstünde.

119
00:09:56,839 --> 00:09:59,569
İyi anlaşabildiniz mi?
- Evet.

120
00:10:00,743 --> 00:10:02,506
Ondan hoşlanıyor musun?

121
00:10:03,179 --> 00:10:04,669
Evet. Neden?

122
00:10:10,219 --> 00:10:13,188
Biraz ister misin?
- İyi mi?

123
00:10:14,290 --> 00:10:17,885
Şarap hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Ben de değil.

124
00:10:31,874 --> 00:10:33,705
Jambon nerede?

125
00:10:34,377 --> 00:10:39,280
...Batı'da çok geçmeden karar verildi.
Böylece Rusya'ya odaklanabildiler.

126
00:10:39,682 --> 00:10:41,809
Schlieffen Planı
yürüyüşe dahil

127
00:10:42,051 --> 00:10:45,043
Belçika ve Fransa aracılığıyla
İngiliz Kanalı'na.

128
00:10:45,321 --> 00:10:48,586
21 Şubat 1916'da
Alman taarruzu başladı...

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,059
Dün bunu görmedik mi?

130
00:10:59,869 --> 00:11:01,894
Bu başka bir şeydi.

131
00:11:04,540 --> 00:11:08,101
Demoralize etmek istediler
Fransızlar...

132
00:11:08,344 --> 00:11:11,279
Ne kadar deneyim
kadınlarla ilişkiniz var mı?

133
00:11:11,681 --> 00:11:13,205
Bana söyleyebilirsin.

134
00:11:13,683 --> 00:11:15,241
Filmi izlemek istiyorum.

135
00:11:16,919 --> 00:11:19,683
Görmek kolay
sende pek bir şey yok.

136
00:11:24,226 --> 00:11:28,595
30 yaşında bir kuzenim var.
Çocukluk aşkıyla evlendi.

137
00:11:28,764 --> 00:11:30,629
Hiçbir zaman başkasıyla birlikte olmadı.

138
00:11:31,901 --> 00:11:33,596
Harika bir hikaye.

139
00:11:37,473 --> 00:11:40,567
Bu çok korkunç.
Bir gün yaşlanırsın.

140
00:11:41,110 --> 00:11:45,012
Biriyle birlikte olmak istemiyorum
sadece bir kadınla birlikte olan kişi.

141
00:11:45,181 --> 00:11:49,277
Kocana her şeyi anlatabilirsin
büyüyünce bu konuda

142
00:11:50,286 --> 00:11:51,651
Affedersin.

143
00:11:55,591 --> 00:11:59,220
hiç sorun yaşamazdım
eğer başka kızlarla tanışırsan.

144
00:12:00,730 --> 00:12:02,561
Aşk olmadığı sürece.

145
00:12:03,165 --> 00:12:06,157
Eğer aşksa, ayrılmak zorundasın.

146
00:12:07,570 --> 00:12:09,936
Bitti mi?
- Nasıl görüyorsun?

147
00:12:16,912 --> 00:12:19,972
sen düşünüyorsun
Livia'nın yalnız gitmesine izin mi vermeliyiz?

148
00:12:20,149 --> 00:12:22,515
Neden? Yalnız olmayacak.

149
00:12:26,255 --> 00:12:28,485
Bunu biraz tuhaf buluyorum.

150
00:12:56,018 --> 00:12:59,454
Yatacağım.
- Evet. Ben de yoruldum.

151
00:13:04,026 --> 00:13:05,891
Onlar çekingen birinci sınıf öğrencileri.

152
00:13:06,061 --> 00:13:09,462
Onlara söylemelisin
gerçek daha erken.

153
00:13:14,603 --> 00:13:16,833
Schnitzler mi?
- Evet.

154
00:13:17,907 --> 00:13:19,204
Onu tanıyor musun?

155
00:13:19,642 --> 00:13:21,371
Kuzenimin karısı onu okuyor.

156
00:13:21,544 --> 00:13:24,445
Bu beni rahatsız ediyor
çünkü o çok sıkıcı.

157
00:13:24,747 --> 00:13:27,580
Schnitzler'i okuyan kadınlar
çirkin ve kibirlidirler.

158
00:13:38,661 --> 00:13:40,060
Evet?

159
00:13:42,264 --> 00:13:43,993
Ah, sensin.

160
00:14:00,049 --> 00:14:01,516
Kimdi?

161
00:14:02,284 --> 00:14:06,345
Livia. Merhaba diyor, yapıyor
Tamam, onu beklememeliyiz.

162
00:14:07,623 --> 00:14:08,851
Affedersiniz?

163
00:14:09,091 --> 00:14:11,286
Bay Ginger'la kalmak istiyor.

164
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
Teşekkür ederim. Ben de öyle düşünmüştüm.

165
00:14:17,066 --> 00:14:19,261
Ve bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

166
00:14:19,501 --> 00:14:21,196
Ben kimim ki yargılayacağım?

167
00:14:30,279 --> 00:14:33,680
Eğer söylediğin kadar olgunsa,
ne yaptığını biliyor.

168
00:15:00,476 --> 00:15:04,139
Merhaba. bir numara istiyorum
Schleswig Holstein'daki Bosby'de.

169
00:15:04,246 --> 00:15:06,305
Adı Bill Ginger.

170
00:15:08,083 --> 00:15:10,517
Evet, G-l-N-G-E-R olarak yazılıyor.

171
00:15:31,173 --> 00:15:32,367
Hala cevap yok mu?

172
00:15:32,574 --> 00:15:35,065
Hayır. Telesekreter yok, hiçbir şey yok.

173
00:15:35,477 --> 00:15:37,502
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

174
00:15:38,147 --> 00:15:40,581
Bunu bu şekilde mi görmem gerektiğini merak ediyorum.

175
00:15:41,016 --> 00:15:44,884
Aradığında sesi gayet iyi geliyordu.
Endişelenmememiz gerektiğini söyledi.

176
00:15:45,054 --> 00:15:46,612
Buna kendim karar vereceğim.

177
00:15:46,789 --> 00:15:49,883
Cevap gelmedi
iki saat boyunca.

178
00:15:51,026 --> 00:15:54,860
Anne ve babasının numarası var mı sende?
- Meksika'da tatildeler.

179
00:15:55,097 --> 00:15:59,193
Otelin adresi falan yok mu?
- Hayır. Ne için?

180
00:16:01,570 --> 00:16:03,697
Livia'dan ben sorumluyum.

181
00:16:04,873 --> 00:16:08,604
eğer benim çocuğum olsaydı
Ben de aynısını beklerdim.

182
00:16:08,777 --> 00:16:10,608
Sizce ne oldu?

183
00:16:13,315 --> 00:16:15,977
sana bir şey sorabilir miyim
Livia'yla ilgili mi?

184
00:16:17,586 --> 00:16:19,520
Gizliliğinize saygı duyuyoruz.

185
00:16:19,755 --> 00:16:23,486
Bunu yapmayan ebeveynlerden nefret ediyorum.
Ama bu durumda şunu bilmek isterim...

186
00:16:23,659 --> 00:16:27,322
Livia, Bill gibi bir adamla tanışıyor.
bu ne anlama geliyor?

187
00:16:28,297 --> 00:16:29,787
Ne demek istiyorsun?

188
00:16:30,499 --> 00:16:34,060
Bana söylemene gerek yok.
Sadece ne yapacağımı bilmiyorum.

189
00:16:34,303 --> 00:16:38,865
Livia'nın ne kadar açık olduğunu bilmiyorum.
Sen daha iyi biliyorsun.

190
00:16:41,276 --> 00:16:43,073
Sen deli misin?

191
00:16:43,512 --> 00:16:46,072
Ben de uygun bulmuyorum.

192
00:16:46,482 --> 00:16:48,609
Hiçbir şey olmayacağından emin misin?

193
00:16:48,851 --> 00:16:51,911
Elbette? Muhtemelen seks yapıyordur.
Sorun ne?

194
00:16:52,087 --> 00:16:55,284
Bunun yasa dışı olduğunu.
Benim için bu bir sorun.

195
00:16:55,524 --> 00:16:59,358
"Yasadışı" mı? Bu kadarı yasa dışı
eşcinseller ve uyuşturucu bağımlıları için...

196
00:16:59,595 --> 00:17:02,063
Şimdi bunu tartışmayacağım.

197
00:17:02,231 --> 00:17:05,257
Sadece keyfi. ne var
Bill'le benim aramda fark var mı?

198
00:17:06,502 --> 00:17:09,994
Arabayla oraya gideceğim.
- Ne kadar utanç verici.

199
00:17:10,139 --> 00:17:12,403
Onları suçüstü mü yakalamak istiyorsun?

200
00:17:13,275 --> 00:17:15,175
Ben de bundan memnun değilim.

201
00:17:15,344 --> 00:17:18,279
Ama Livia'nın ebeveynleri böyle
benden beklenirdi.

202
00:17:31,160 --> 00:17:32,889
Yolumdan çekil!

203
00:17:39,768 --> 00:17:43,329
Aklını mı kaçırdı?
- Onun kararına saygı duymalıyız.

204
00:17:43,505 --> 00:17:45,336
Ne kadar aptal olursa olsun.

205
00:17:47,276 --> 00:17:50,404
Kahramanca bir rol oynamıyorsun
tabi eğer öyle de diyebilirsem.

206
00:20:10,018 --> 00:20:11,076
Merhaba?

207
00:20:25,334 --> 00:20:26,301
Merhaba?

208
00:21:02,571 --> 00:21:04,004
Ah, sensin.

209
00:21:05,140 --> 00:21:07,700
Merhaba.
- Evet benim. Haklısın.

210
00:21:08,076 --> 00:21:10,135
Muhtemelen Livia'yı arıyorsun.

211
00:21:10,912 --> 00:21:14,279
Birkaç kez aradım
ama kimse aldırmadı.

212
00:21:15,450 --> 00:21:20,012
Evet, bir veya iki kez düşündüm
telefon çaldı. Emin değildik.

213
00:21:20,522 --> 00:21:23,252
Ama Livia seni aradı, değil mi?

214
00:21:23,725 --> 00:21:27,525
Evet ortağım onunla konuştu.
Ama hâlâ sorularım vardı.

215
00:21:28,163 --> 00:21:32,156
Livia'nın ailesi onun bizimle olduğunu düşünüyor.
Bu yüzden bilmem gerekiyor.

216
00:21:32,334 --> 00:21:35,132
Elbette. gerçekten düşündüm
Livia'nın seninle konuştuğunu.

217
00:21:35,304 --> 00:21:38,762
Bana göre değil maalesef.
- Eğer endişelendiysen özür dilerim.

218
00:21:38,940 --> 00:21:41,773
Şimdi geldin
buraya kadar.

219
00:21:41,943 --> 00:21:44,343
Benim için gerçekten sorun değil.

220
00:21:46,081 --> 00:21:48,242
Peki Livia nerede?

221
00:21:48,350 --> 00:21:50,545
Hemen geri dönecek.

222
00:21:51,286 --> 00:21:54,187
Onu aramak istedim
ama burası çok karanlık.

223
00:21:55,691 --> 00:21:57,921
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
Ben...

224
00:21:58,160 --> 00:22:00,651
...meyve suyu istersen? Su?

225
00:22:02,064 --> 00:22:03,929
Benim de şarabım var.

226
00:22:04,433 --> 00:22:06,867
Yani Livia burada değil mi? Bu doğru mu?

227
00:22:07,269 --> 00:22:08,793
Dışarı çıktı.

228
00:22:10,072 --> 00:22:11,869
Oturmak ister misin?

229
00:22:12,040 --> 00:22:14,372
Lütfen bana Livia'nın nereye gittiğini söyle.

230
00:22:15,844 --> 00:22:17,971
O gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum.

231
00:22:18,480 --> 00:22:22,348
Duymak isteyeceğin hiçbir şey yok
özellikle endişelendiğinde.

232
00:22:22,517 --> 00:22:23,916
Açıklayayım.

233
00:22:25,087 --> 00:22:29,046
Lütfen oturun.
- Onu nerede bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?

234
00:22:29,458 --> 00:22:34,486
Bu zor. Belki o
Tarlalarda veya yolun karşısında.

235
00:22:34,663 --> 00:22:36,460
Nerede olduğunu bilmiyorum.

236
00:22:36,765 --> 00:22:38,960
Sadece kendime baktım ve...

237
00:22:42,471 --> 00:22:44,701
Peki neden gitti?

238
00:22:45,374 --> 00:22:48,707
Lütfen oturun.
Eminim hemen geri gelecektir.

239
00:22:48,910 --> 00:22:50,741
Eşyalarını burada bıraktı.

240
00:22:50,979 --> 00:22:52,344
Onun bisikleti...

241
00:22:54,616 --> 00:22:56,607
Biraz tartıştık.

242
00:22:57,686 --> 00:23:01,383
Biraz hayal kırıklığına uğradı
ve sola.

243
00:23:03,759 --> 00:23:05,920
Ne hakkında tartıştınız?

244
00:23:14,002 --> 00:23:15,993
Telefonun nerede?

245
00:23:17,005 --> 00:23:19,405
Sadece bana nerede olduğunu söyle.
Onu kendim bulacağım.

246
00:24:04,286 --> 00:24:05,583
Merhaba, benim.

247
00:24:06,121 --> 00:24:09,579
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Burası biraz tuhaf.

248
00:24:11,960 --> 00:24:15,293
Hayır, belki abartıyorum.
Eminim her şey yolundadır.

249
00:24:15,464 --> 00:24:16,692
Sadece emin olmak için.

250
00:24:16,865 --> 00:24:20,392
Eğer 45 dakika içinde tekrar aramazsam,
lütfen uğrayın.

251
00:24:20,569 --> 00:24:22,594
Taksiye falan bin.

252
00:24:23,972 --> 00:24:28,306
Hayır, muhtemelen daha çok ses çıkarır
olduğundan daha dramatik. Seni arayacağım.

253
00:24:47,796 --> 00:24:50,196
Öylece bekleyecek miyiz?

254
00:24:50,899 --> 00:24:52,730
Kesinlikle onu aramaya gidebilirsin.

255
00:24:52,901 --> 00:24:55,335
Ama bence yapar
beklemek daha mantıklı.

256
00:24:57,372 --> 00:24:59,135
Oturmak. Lütfen!

257
00:25:01,810 --> 00:25:03,710
Peki tartıştınız mı?

258
00:25:05,113 --> 00:25:07,445
Sadece biraz hayal kırıklığına uğradı.

259
00:25:07,616 --> 00:25:10,585
O yaşta
insanın çok fazla beklentisi var.

260
00:25:10,819 --> 00:25:12,047
bunu açıkça belirttim

261
00:25:12,220 --> 00:25:16,088
ve sanırım o sadece istiyor
bir süre yalnız kalmak.

262
00:25:16,358 --> 00:25:18,690
Bu dünyanın sonu değil, değil mi?

263
00:25:22,364 --> 00:25:25,822
Sanırım Livia'nın beklentileri
seninle bir ilgin mi vardı?

264
00:25:26,201 --> 00:25:29,193
Gerçekten beni kastettiğini sanmıyorum.

265
00:25:32,741 --> 00:25:36,199
Bu sadece bir rüya. Ben değilim.

266
00:25:37,779 --> 00:25:41,112
Senin bununla hiçbir ilgin yok mu?
- Hiçbir fikrim yok.

267
00:25:41,583 --> 00:25:45,019
Hiçbir şey olmadı
bu bir kızı üzebilir mi?

268
00:25:46,388 --> 00:25:49,050
O bende çok fazla şey görüyor
Sanırım.

269
00:25:52,527 --> 00:25:54,552
Onunla yattın mı?

270
00:25:55,597 --> 00:25:56,621
Ne?

271
00:25:59,734 --> 00:26:02,726
gerçekten düşünüyor musun
bana böyle bir soru sorabilir misin?

272
00:26:03,104 --> 00:26:05,664
Gerçekten cevap vereceğimi mi sandın?

273
00:26:06,207 --> 00:26:10,109
Livia'dan ben sorumluyum.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

274
00:26:10,579 --> 00:26:13,104
Mantıklı konuşabiliriz
veya polisi arayın.

275
00:26:13,281 --> 00:26:15,579
Ben deli değilim
kim çocuklarla ilgileniyor?

276
00:26:15,817 --> 00:26:19,116
Yelkende iki harika gün geçirdim.
Livia'yla birlikte.

277
00:26:19,554 --> 00:26:23,149
Çünkü o akıllı,
güzel ve komik. Bu yüzden.

278
00:26:23,625 --> 00:26:26,389
Ama Livia düşündü
dahası da vardı.

279
00:26:27,629 --> 00:26:31,429
Bunda yanlış bir şey var mı?
- Bunun için bir nedeni yok muydu?

280
00:26:33,368 --> 00:26:35,768
Onunla yatmadım.

281
00:26:36,404 --> 00:26:37,962
Onu öptün mü?

282
00:26:41,443 --> 00:26:44,503
Bir şeyi açıklayayım
eğer yapabilirsem.

283
00:26:45,347 --> 00:26:47,838
Uzun yıllar Amerika'da yaşadım.

284
00:26:48,316 --> 00:26:51,114
Bunu sana açıklayabilir miyim?
- Devam etmek.

285
00:26:51,353 --> 00:26:53,651
Spor yönetiminde çalıştım.

286
00:26:53,955 --> 00:26:55,980
Babam yüzünden.

287
00:26:56,491 --> 00:26:57,719
Boşver...

288
00:27:00,629 --> 00:27:04,463
Hiçbir fikrin yok
orada ne aptallar var,

289
00:27:04,699 --> 00:27:08,430
konuşmalar
Onlarla birlikte olmak zorundaydım.

290
00:27:08,670 --> 00:27:11,639
Bu sadece para ve aptallık.
Başka bir şey yok.

291
00:27:12,507 --> 00:27:16,568
Hiç bir şey yaşamadım
Livia'yla geçirdiğim şu iki gün gibi.

292
00:27:16,811 --> 00:27:19,439
Böyle bir şeyin özlemini çekiyordum.

293
00:27:21,916 --> 00:27:24,908
Ve ihtiyacın vardı
12 yaşında bir çocuk bunun için mi?

294
00:27:25,286 --> 00:27:27,117
Evet. Sınıfı var.

295
00:27:27,355 --> 00:27:28,845
Yaşla hiçbir ilgisi yok.

296
00:27:29,024 --> 00:27:31,822
Onu görmeliydin.
Yemin ederim daha yaşlı görünüyordu.

297
00:27:33,795 --> 00:27:37,231
açıkça belirttim
bundan hiçbir şey çıkamazdı.

298
00:27:37,399 --> 00:27:39,128
Ona söylemem gerektiğini biliyordum.

299
00:27:39,367 --> 00:27:40,766
Peki ondan önce?

300
00:27:41,903 --> 00:27:44,201
Livia'nın durumla ilgili görüşünü alacağım.

301
00:27:44,372 --> 00:27:46,806
Tamam seçmedim
mükemmel an.

302
00:27:46,975 --> 00:27:51,071
Bunu yapmak kolay bir şey değil.
İsterseniz polisi arayın.

303
00:27:51,312 --> 00:27:52,404
Ne için mükemmel bir an?

304
00:27:52,580 --> 00:27:57,847
Livia'nın bir sorunu yoktu
biraz geç dur dedim.

305
00:27:58,086 --> 00:28:02,079
Livia ne istediğini çok iyi biliyor
Amerika'daki tüm kadınlardan daha iyi.

306
00:28:02,257 --> 00:28:06,717
Ama ona birlikte olamayacağımızı söyledim.
Yapmam gerektiğini biliyordum.

307
00:28:06,895 --> 00:28:10,729
Bu da Livia'nın sorunu.
Öyleyse onunla konuş. Lütfen.

308
00:28:21,876 --> 00:28:24,709
Amerika dokunmuş gibi görünüyor
sana karşı ham bir sinir.

309
00:28:27,549 --> 00:28:30,518
Benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun?

310
00:28:35,056 --> 00:28:37,889
Bu soruları sana sormam gerekiyordu.

311
00:28:39,594 --> 00:28:44,429
Ama eminim ki bulmak kolay değildir
Livia'yla başa çıkmanın doğru yolu.

312
00:28:45,433 --> 00:28:49,699
Ben deli değilim. gizlenmiyorum
çalıların arasında küçük kızları bekliyor.

313
00:28:50,338 --> 00:28:51,828
Hayır, ben de öyle düşünmüyorum.

314
00:28:58,980 --> 00:29:01,972
En azından farkındasın
çok ileri gittin.

315
00:29:02,550 --> 00:29:03,881
Gerçekten hoş.

316
00:29:06,354 --> 00:29:09,016
Amerikalıların nesi bu kadar kötü?

317
00:29:09,924 --> 00:29:12,085
sadece soruyorum

318
00:29:12,260 --> 00:29:16,026
çünkü bir yıldır oradaydım
ve çok hoş insanlarla tanıştım.

319
00:29:17,332 --> 00:29:19,095
Tamamen tanıştın
farklı insanlar

320
00:29:19,267 --> 00:29:23,135
kim sadece düşünmüyor
para ve...

321
00:29:23,505 --> 00:29:26,303
Peki ne?
- Bilmiyorum. Sadece para.

322
00:29:28,176 --> 00:29:29,837
Bilmiyorum...

323
00:29:34,816 --> 00:29:37,216
Gerçekten öyle görünüyor
sana ulaşmış olmak.

324
00:29:37,385 --> 00:29:39,114
Aklımı mı kastediyorsun...

325
00:29:42,090 --> 00:29:43,557
Sanırım geri döndü.

326
00:29:50,131 --> 00:29:52,599
düşünme
bu benim için önemli değil.

327
00:29:52,767 --> 00:29:54,928
Benim hakkımda ne düşünüyorsun!

328
00:30:03,111 --> 00:30:06,808
Nihayet yarın yelken açıyoruz.
Ve sen?

329
00:30:11,920 --> 00:30:14,787
Nerelerdeydin?
Yürüyüşe çıktın mı?

330
00:30:15,924 --> 00:30:18,688
Ben de yaşlı erkeklere aşık oldum
ben daha küçükken.

331
00:30:19,627 --> 00:30:21,390
Ben aşık değilim.

332
00:30:22,330 --> 00:30:23,820
Daha da iyi.

333
00:30:26,301 --> 00:30:28,701
Sanki ben öyleymişim gibi davranıyor.
Bu çok sinir bozucu.

334
00:30:29,938 --> 00:30:33,169
Önemli olan
nerede duracağını biliyor.

335
00:30:36,377 --> 00:30:38,607
Zaten cesaret edemez.

336
00:30:39,180 --> 00:30:42,877
Ona her şeyi göstermelisin.
Bir çocuk gibi.

337
00:31:17,919 --> 00:31:19,580
Anladım!

338
00:31:21,122 --> 00:31:23,784
Bu ayakkabılar iyi mi?
- Alabilirsin.

339
00:31:34,602 --> 00:31:36,001
Kahvaltı yok mu?

340
00:31:36,571 --> 00:31:38,596
Ne zamandan beri bizde
aile kahvaltısı mı?

341
00:31:38,773 --> 00:31:40,673
Bir an önce ayrılmak istiyoruz.

342
00:31:41,342 --> 00:31:42,969
Burada kalıyorum.

343
00:31:48,616 --> 00:31:50,243
Ayrıldın mı?

344
00:31:51,819 --> 00:31:54,219
Hayır. Kendi işine bak.

345
00:31:55,690 --> 00:32:00,059
Livia ile denize açılmak istemiyorsan,
iki teknemiz var.

346
00:32:00,561 --> 00:32:02,688
Bugün değil. Anlayamadın mı?

347
00:32:04,966 --> 00:32:08,402
Eğer alabilirsen minnettar olurum
ilişki sorunlarınızla ilgilenin.

348
00:32:08,636 --> 00:32:11,230
Bu benim işim değil
kız arkadaşına bakmak için.

349
00:32:20,882 --> 00:32:21,849
Merhaba!

350
00:32:22,383 --> 00:32:24,647
MERHABA.
- Merhaba.

351
00:32:24,919 --> 00:32:25,977
Annem.

352
00:32:33,661 --> 00:32:35,993
Peki ya Niels'in yerini alırsa?
- Zencefil?

353
00:32:36,164 --> 00:32:38,655
Evet. Dördüncü adam olarak.
- Hayır, teşekkürler.

354
00:32:38,900 --> 00:32:41,095
Kararın açık olduğunu düşünüyorum.

355
00:32:42,403 --> 00:32:44,303
Demek istediğim bu değildi.

356
00:33:25,747 --> 00:33:26,771
Kıskanç?

357
00:33:30,718 --> 00:33:33,414
Üzgünüm. Aptalca bir açıklamaydı.
Sadece kayıp gitti.

358
00:33:33,588 --> 00:33:36,318
Harcamak için sabırsızlanıyorum
bütün gün seninle.

359
00:33:50,071 --> 00:33:51,902
Dönmeye hazır mısın?
- Hazır!

360
00:33:52,073 --> 00:33:53,131
Lee!

361
00:35:32,306 --> 00:35:34,740
Ama bu istisnai bir durum
herkes için.

362
00:35:34,909 --> 00:35:37,343
Bunu bırakamazsın
Amerikalılar hakkında.

363
00:35:39,180 --> 00:35:40,704
Kazadan sonra...

364
00:35:43,117 --> 00:35:46,018
Küller adeta parlıyordu...

365
00:35:46,554 --> 00:35:50,752
sana söyleyeyim mi
Kaç sözleşme imzaladım?

366
00:35:51,325 --> 00:35:54,522
sana söyleyeyim mi
kaç kadınla yattım?

367
00:35:55,062 --> 00:35:57,360
O zamanlar beni ilgilendiren de buydu.

368
00:36:00,401 --> 00:36:02,369
Gerçekten gördün mü?
- Ne?

369
00:36:02,603 --> 00:36:05,595
Baban. Yarışta mıydın?

370
00:36:06,207 --> 00:36:08,232
Hayır, seyahat ediyordum.

371
00:36:09,110 --> 00:36:11,578
Kameralar da bunu yakalayamadı.

372
00:36:12,647 --> 00:36:15,309
memnun musun
hiç resmi yok mu?

373
00:36:16,083 --> 00:36:17,175
Belki.

374
00:36:24,825 --> 00:36:30,195
Ve kadınlarla birlikte... oradaydık
özel biri yok mu? İlginç kimse yok mu?

375
00:36:30,531 --> 00:36:32,761
Bu insanları görmediniz.

376
00:36:37,605 --> 00:36:39,232
Kaç tane vardı?

377
00:36:40,341 --> 00:36:42,901
Kadınlar yani.
- Bilmiyorum.

378
00:36:45,780 --> 00:36:50,513
Belki ilk ikisinde yüz
veya üç ay. Ama ben...

379
00:36:51,619 --> 00:36:55,680
Ben... ama sana zaten söyledim:
Ben en büyük piçim.

380
00:36:56,157 --> 00:36:58,148
gülüyorum
çünkü çok açık sözlüsün...

381
00:36:58,326 --> 00:37:01,420
Ve bir gün şunu anladım:
Gitmeliyim.

382
00:37:01,596 --> 00:37:03,530
Bu yüzden Almanya'ya geldim

383
00:37:04,098 --> 00:37:07,261
ve kimseyle teması yoktu.

384
00:37:07,835 --> 00:37:10,702
buna cesaret edemedim
herhangi biriyle iletişime geç

385
00:37:10,871 --> 00:37:13,396
çünkü kendimden çok nefret ediyordum.

386
00:38:10,731 --> 00:38:13,723
satın almak istedim
buna benzer bir tekne de var.

387
00:38:15,169 --> 00:38:18,036
Evet? İyi bir şey mi?

388
00:38:18,306 --> 00:38:19,933
Bence de.

389
00:38:20,975 --> 00:38:24,877
Farklı görüşler var.

390
00:38:55,843 --> 00:38:57,276
Korkuyor musun?

391
00:38:57,845 --> 00:38:59,210
Evet.

392
00:38:59,780 --> 00:39:01,680
Benden mi?
- Evet.

393
00:39:26,073 --> 00:39:27,938
Bu senin terapin.

394
00:40:05,279 --> 00:40:08,180
Kıç halatı hazır!
- Kıç halatı tamam!

395
00:40:13,387 --> 00:40:15,378
Ben tekneye bakacağım.

396
00:40:26,233 --> 00:40:29,168
Tamam o zaman, sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

397
00:40:29,837 --> 00:40:30,929
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

398
00:41:15,583 --> 00:41:17,517
Her şey halledildi.

399
00:41:17,818 --> 00:41:20,514
İyi. Yardımcı oldu mu?

400
00:41:21,489 --> 00:41:24,856
Evet,
ama Niels düşündüğünden daha havalı.

401
00:41:25,860 --> 00:41:28,055
Artık arkadaşız
kim seks yapabilir?

402
00:41:29,296 --> 00:41:31,287
Bence iyi iş çıkardın.

403
00:41:31,966 --> 00:41:33,593
Ben de öyle düşünüyorum.

404
00:41:34,835 --> 00:41:36,735
Birlikte yemek yemeyecek miyiz?

405
00:41:36,904 --> 00:41:39,600
Biraz geç oldu.
Sadece kendine yardım et.

406
00:41:50,017 --> 00:41:53,509
Hikayeyi bile bilmiyor
sen ve öğretmenin hakkında.

407
00:41:53,754 --> 00:41:56,279
Pek de ilginç değil.

408
00:41:58,325 --> 00:41:59,849
Bence komik.

409
00:42:03,697 --> 00:42:05,528
O eski hikayeler...

410
00:42:14,608 --> 00:42:16,701
İşimize bakabiliriz
kendimiz.

411
00:42:16,877 --> 00:42:18,572
Yardımına ihtiyacımız yok.

412
00:42:19,547 --> 00:42:22,812
Bugün onunla yelken açmaya gittim.
Ben bunu seçmedim.

413
00:42:23,050 --> 00:42:25,951
Bu benim işim
ne hakkında konuşuyoruz.

414
00:42:52,179 --> 00:42:53,908
Dümeni sen al.

415
00:43:31,318 --> 00:43:33,286
Livia mı?
- Hayır.

416
00:43:35,222 --> 00:43:38,214
Livia'nın nerede olduğunu biliyor musun?
- Hiçbir fikrim yok.

417
00:44:28,175 --> 00:44:30,040
Merhaba.
- Merhaba.

418
00:44:30,811 --> 00:44:33,177
Bugün yelken açmak istemediniz mi?

419
00:44:34,248 --> 00:44:36,512
Evde çalışmak zorunda kaldım.

420
00:44:37,851 --> 00:44:39,478
Üst kattaki odalarda.

421
00:44:41,121 --> 00:44:42,748
Livia'yı gördün mü?

422
00:44:43,223 --> 00:44:44,884
Hayır. Yapmam mı gerekiyordu?

423
00:44:46,226 --> 00:44:48,057
Burada olabileceğini düşündüm.

424
00:44:50,564 --> 00:44:51,690
Hayır.

425
00:44:53,801 --> 00:44:57,066
pek konuşmadın
dün dönüş yolunda.

426
00:45:01,508 --> 00:45:03,772
Sana yetişemiyorum.

427
00:45:06,013 --> 00:45:08,641
Tavrınız beni deli ediyor.

428
00:45:08,882 --> 00:45:10,679
Bu bir tutum değil.

429
00:45:11,151 --> 00:45:12,516
Kapa çeneni.

430
00:45:13,454 --> 00:45:15,888
Bugün ne yaptın?

431
00:46:16,183 --> 00:46:19,209
Sonuçta buradasın.
- Buraya yeni geldim.

432
00:46:22,089 --> 00:46:23,215
Hey!

433
00:46:28,929 --> 00:46:31,397
Belki de çok fazla endişeleniyorum.
Ama...

434
00:46:31,799 --> 00:46:34,825
Bize söyleseydin iyi olurdu
nereye gidiyorsun?

435
00:46:35,002 --> 00:46:37,436
Fırındaydım.
Niels bunu biliyordu.

436
00:46:37,838 --> 00:46:39,897
O zaman bir yanlış anlaşılma oldu.

437
00:46:40,073 --> 00:46:42,837
Seni arıyordum.
Fuara gidiyoruz.

438
00:46:43,010 --> 00:46:45,945
Niels ve Andrˆm
çoktan bir taksiyle yola çıkmışlardır.

439
00:46:47,247 --> 00:46:48,680
Sˆ¢derbrarup'ta mı?

440
00:46:51,451 --> 00:46:53,942
bu güzel
beni almaya geldin

441
00:46:55,622 --> 00:46:58,386
bekleyeceğimi söyledim
senin için evde.

442
00:46:58,926 --> 00:47:00,223
Ama sonra düşündüm ki...

443
00:47:02,062 --> 00:47:04,121
Gidecek miyiz?
- Evet.

444
00:47:05,599 --> 00:47:07,499
Bugün senin neyin vardı?

445
00:47:07,568 --> 00:47:10,264
Çalışma.
Yarın tekrar yelken açacağım.

446
00:47:10,771 --> 00:47:12,432
biz gidiyoruz
Bataklık Vücut Müzesi.

447
00:47:12,606 --> 00:47:15,439
Müze? Kulağa harika geliyor.
Böyle şeylerle ilgileniyor musun?

448
00:47:16,410 --> 00:47:18,002
Şunu bitireyim.

449
00:47:19,112 --> 00:47:22,570
her şeyi severim
bu hayal gücünüze ilham verir.

450
00:47:22,883 --> 00:47:23,645
Geliyor musun?

451
00:47:23,817 --> 00:47:27,514
Hayır. Avantajlardan yararlanmak istiyorum
hava durumu.

452
00:47:28,255 --> 00:47:29,449
Peki ya şimdi?

453
00:47:32,292 --> 00:47:34,055
Yapacak işlerim var.

454
00:47:36,597 --> 00:47:37,791
Hadi.

455
00:47:39,032 --> 00:47:40,465
Gelin.

456
00:47:42,603 --> 00:47:43,865
Lütfen!

457
00:47:44,238 --> 00:47:46,138
Bizimle gelin!
- Hayır.

458
00:47:47,574 --> 00:47:50,338
Yapacak işlerim var.
- Evet ama...

459
00:47:51,044 --> 00:47:53,638
Evet ama ne?
- Çok eğlenceli olacak.

460
00:47:57,284 --> 00:48:01,311
Daha önce kaç tane vardı?
- Üç ya da dört bardak.

461
00:48:05,726 --> 00:48:09,059
Hiç bir fikrim yoktu.
Çadırda başladığını sanıyordum.

462
00:49:09,489 --> 00:49:11,684
Burada, Andrˆm. Tıpkı senin gibi!

463
00:49:12,859 --> 00:49:14,554
Haklısın!

464
00:49:16,063 --> 00:49:18,395
Daha kesin olabilir misin?
- Ne?

465
00:49:18,632 --> 00:49:21,157
Duruş, her şey.
Görmüyor musun?

466
00:49:21,835 --> 00:49:23,826
İfadenin tamamı.

467
00:50:29,870 --> 00:50:32,361
Şuraya bak. Araba.

468
00:50:42,516 --> 00:50:44,643
Bill orada mı?
- Evet.

469
00:50:49,856 --> 00:50:51,448
Hadi. İtmek!

470
00:50:54,361 --> 00:50:56,226
Onu nötr konuma getirmelisin.

471
00:50:56,463 --> 00:50:58,294
Sol pedala basın.

472
00:51:14,681 --> 00:51:16,012
Devam etmek.

473
00:51:16,450 --> 00:51:19,351
Fren sağda.
- Biliyorum.

474
00:51:46,313 --> 00:51:47,302
Merhaba Bill!

475
00:51:48,448 --> 00:51:49,540
Fatura!

476
00:51:49,950 --> 00:51:52,009
Livia! Merhaba!

477
00:51:53,487 --> 00:51:54,818
Burada ne yapıyorsun?

478
00:51:54,988 --> 00:51:57,582
Pul satın aldık.
- Senden ne haber?

479
00:51:57,824 --> 00:51:59,849
Peynir aldım.

480
00:52:01,294 --> 00:52:03,023
Çok komik!

481
00:52:03,196 --> 00:52:05,790
Oldukça komik
tatilde pul satın almak.

482
00:52:06,266 --> 00:52:07,858
Peynir neredeyse daha komik.

483
00:52:09,836 --> 00:52:11,428
Dün müze nasıldı?

484
00:52:11,605 --> 00:52:15,837
Dünden önceki gün.
Güzeldi. - Serin.

485
00:52:22,482 --> 00:52:25,178
Bir saniye bekle.
Burada neler oluyor?

486
00:52:25,719 --> 00:52:27,209
Ne?

487
00:52:27,587 --> 00:52:29,487
Arabam. Arabam nerede?

488
00:52:30,924 --> 00:52:33,518
Hiçbir fikrim yok. Ne tür bir araba?

489
00:52:34,194 --> 00:52:36,424
Ne tür bir arabam olduğunu biliyorsun.

490
00:52:38,698 --> 00:52:41,690
Tam buraya park ettim.
- Daha önce burada bir tane vardı.

491
00:52:41,935 --> 00:52:45,837
Ama senin olamazdı.
Arabayı kullanan bir kadın vardı.

492
00:52:47,574 --> 00:52:48,871
Evet, kesinlikle.

493
00:52:49,643 --> 00:52:51,338
Yeşil bir araba.

494
00:52:51,745 --> 00:52:55,340
Anlıyor musunuz?
- Ceza ödemek istemiyorum.

495
00:52:56,349 --> 00:52:59,318
Kendisi ödeyecek.
Onu tanıyorum.

496
00:53:02,656 --> 00:53:03,850
Kesinlikle.

497
00:53:04,357 --> 00:53:06,951
Hayır, bir Griffith.
Anlıyor musunuz?

498
00:53:07,627 --> 00:53:09,720
Merhaba Bill...
- Affedersiniz.

499
00:53:10,897 --> 00:53:13,798
Araban...
Spor arabayı mı kastediyorsun?

500
00:53:13,967 --> 00:53:15,093
Evet elbette.

501
00:53:15,635 --> 00:53:18,001
Söylemeliydin.
Taşımak zorunda kaldık.

502
00:53:18,171 --> 00:53:19,934
Yoldaydı.
- Ne?

503
00:53:20,106 --> 00:53:22,574
Kimse geçemedi.
Pullarla değil.

504
00:53:49,769 --> 00:53:51,737
Yine videolara mı çalışıyorsun?

505
00:53:53,506 --> 00:53:54,905
Ne olmuş?

506
00:53:56,476 --> 00:53:58,774
Savaş stratejilerini mi analiz ediyorsunuz?

507
00:54:00,080 --> 00:54:02,173
Notlarımı okuyordun.

508
00:54:02,882 --> 00:54:05,942
Wilhelm kazanabilir miydi?
Bunu ilginç bulurdum.

509
00:54:06,519 --> 00:54:10,546
Eşyalarımı okumayı bırak! ben zaten
sana kendi işine bakmanı söyledim.

510
00:54:51,798 --> 00:54:53,629
Korkmuyor musun?

511
00:54:56,803 --> 00:54:58,395
Peki ya?

512
00:54:58,571 --> 00:55:01,199
Örneğin Andrˆm yüzünden.

513
00:55:06,012 --> 00:55:08,674
Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

514
00:56:00,400 --> 00:56:03,426
bilmiyorum
eğer ben de bunu senin gibi yapabilirsem.

515
00:56:08,074 --> 00:56:09,871
İlk kez
üç gün sonra birlikteyiz

516
00:56:10,043 --> 00:56:10,975
ve sen zaten fazla vergiye tabisin.

517
00:56:13,813 --> 00:56:16,247
Artık onu istemiyorum.

518
00:56:16,716 --> 00:56:19,276
seni istemiyorum
buraya tekrar gelmek için.

519
00:56:24,724 --> 00:56:26,817
Başka bir şey söylemek istemiyorum.

520
00:56:27,060 --> 00:56:31,224
Bunu fark ettiyseniz yapmalısınız
benimle yattıktan hemen sonra.

521
00:56:31,965 --> 00:56:35,298
Artık her şey çok açık.
Bu yüzden sana şimdi söylüyorum.

522
00:56:35,702 --> 00:56:38,466
Egona faydası var mı
senden hoşlandığımı mı?

523
00:56:38,872 --> 00:56:41,340
Senin zeki olduğunu düşündüğümü mü?

524
00:56:42,675 --> 00:56:47,169
Sebebi bu değil.
- Böyle bir sahne için fazla zeki.

525
00:56:56,523 --> 00:56:58,354
Artık eminim...

526
00:57:01,928 --> 00:57:04,761
Artık Livia'ya aşık olduğumu biliyorum.

527
00:57:15,074 --> 00:57:20,307
Kötü zamanlama olduğunu biliyorum.
Seninle tekrar yatmam hataydı.

528
00:57:23,049 --> 00:57:25,950
Zamanlama aslında sorun değil.

529
00:57:29,389 --> 00:57:32,415
gerçekten anlıyor musun
ne diyorsun?

530
00:57:32,826 --> 00:57:36,023
Bir tavır sergilemem gerekiyor.
Başka hiçbir şeyin anlamı yok.

531
00:57:36,196 --> 00:57:40,496
Bu savunulacak bir şey değil.
Tedavi edilmesi gereken bir durum.

532
00:57:40,733 --> 00:57:42,428
Bu sana karşı bir şey değil.
Sana hayranım.

533
00:57:42,602 --> 00:57:44,627
Anlayamadın mı?

534
00:57:45,371 --> 00:57:47,066
Neyi sevdiğini düşün.

535
00:57:47,240 --> 00:57:49,606
Her türlü teması önleyeceğim
sen ve Livia arasında.

536
00:57:49,976 --> 00:57:54,811
Bu tür bir temas istemiyorum.
Nerede duracağımı biliyorum.

537
00:57:55,048 --> 00:57:56,913
Evet. Açıkça.

538
00:58:00,119 --> 00:58:02,451
başlamak istemiyorum
onunla herhangi bir şey.

539
00:58:02,622 --> 00:58:04,089
Onu seviyorum.

540
00:58:07,594 --> 00:58:11,325
öyle bir his var ki
Onu seninle aldatıyorum.

541
00:58:12,565 --> 00:58:14,760
Bu istemediğim bir şey.

542
00:58:21,074 --> 00:58:24,976
Yani altı yıl mı bekleyeceksiniz?
- Henüz bilmiyorum.

543
00:58:25,678 --> 00:58:29,079
Dün Satrup'ta onunla tanıştım.
Niels'la birlikte.

544
00:58:29,249 --> 00:58:32,275
Az önce konuştuk.
Bu benim için yeterliydi.

545
00:58:35,488 --> 00:58:39,424
Onu aldatmak istemiyorum.
Bu benim için önemli.

546
00:58:41,528 --> 00:58:43,894
Ona onu sevdiğini söyledin mi?

547
00:58:44,531 --> 00:58:45,964
Henüz değil.

548
00:58:46,633 --> 00:58:48,157
Ama yapmayı planlıyor musun?

549
00:58:52,238 --> 00:58:54,866
Ve sonra yoksunluk
ve saf duygular?

550
00:58:59,412 --> 00:59:02,142
sana izin bile vermeyeceğim
birbirleriyle konuşmak için.

551
00:59:29,609 --> 00:59:31,076
Ona dokundun.

552
00:59:32,378 --> 00:59:35,609
Sıra sende.
- Tekrar deneyin. O kadar telaşlı değilim.

553
00:59:35,782 --> 00:59:37,113
Teşekkürler, çok cömert,

554
00:59:37,283 --> 00:59:39,808
ama bir hata yaptım
ve şimdi sıra sizde.

555
00:59:58,404 --> 00:59:59,462
Şık!

556
01:00:32,972 --> 01:00:35,805
Seninle biraz konuşabilir miyim Livia?

557
01:00:36,209 --> 01:00:38,473
Bugün?
- Mümkünse.

558
01:00:39,746 --> 01:00:41,737
Sadece bir mektup yazıyorum.

559
01:00:43,016 --> 01:00:44,881
Ne kadar sürer?

560
01:00:45,618 --> 01:00:47,279
Sorun ne?

561
01:00:47,587 --> 01:00:50,454
Livia'yla yalnız konuşmak istiyorum.

562
01:00:51,424 --> 01:00:55,053
Bunu yarın yapabilir miyiz?
Zaten oldukça geç.

563
01:01:39,305 --> 01:01:40,533
Senden ne haber?

564
01:01:40,773 --> 01:01:42,764
Zaten Bill'i bekliyoruz.

565
01:01:47,346 --> 01:01:48,779
Neden?

566
01:01:49,482 --> 01:01:52,144
Bir randevumuz var.

567
01:01:52,385 --> 01:01:54,615
Eğer orada değilse çok kötü.

568
01:01:54,787 --> 01:01:56,652
Sen devam et.

569
01:01:57,123 --> 01:01:59,387
Livia'yla gitmek isterim.

570
01:01:59,792 --> 01:02:02,522
Ama bugün onunla buluşacağımıza söz verdik.

571
01:02:02,762 --> 01:02:06,254
Ve konuşacağımıza dair bana söz vermiştin.
Bunu şimdi yapmak isterim.

572
01:02:06,432 --> 01:02:10,368
Bunu da yapabilirsin...
- İşte bu kadar.

573
01:02:29,255 --> 01:02:31,223
Bir şey sıkışmış.

574
01:02:36,496 --> 01:02:38,862
Yeşil ve beyaz olanı çekin.

575
01:02:52,145 --> 01:02:53,635
Takas edelim mi?

576
01:02:54,113 --> 01:02:56,547
Senin için çok yorucu değil mi?

577
01:02:56,783 --> 01:02:58,410
Çok eğlenceli!

578
01:03:01,254 --> 01:03:04,018
böyle mi hayal etmiştin
tatilin mi?

579
01:03:04,257 --> 01:03:05,849
Neden?

580
01:03:06,425 --> 01:03:09,724
Peki, senin olduğunu hayal edebiliyordum
yoksa Niels mı derdi? - Ne?

581
01:03:09,962 --> 01:03:11,930
Ön yelkeni açabilir misin?

582
01:03:16,769 --> 01:03:19,397
Ne isterdin
daha bağımsız olmak.

583
01:03:19,639 --> 01:03:21,368
Hayır. Sorun değil!

584
01:03:21,607 --> 01:03:24,542
Şimdi takas etmek ister misin?
- Hayır.

585
01:03:25,344 --> 01:03:29,747
Size birkaç kural koymak istiyorum.
Tekrar oturun.

586
01:03:29,982 --> 01:03:32,416
Hadi. Hadi yer değiştirelim!
- HAYIR!

587
01:03:37,456 --> 01:03:38,787
Livia!

588
01:03:39,725 --> 01:03:41,716
Livia! İyi misin?

589
01:03:44,530 --> 01:03:46,191
Ben iyiyim.

590
01:03:49,101 --> 01:03:51,069
Dikkatli olmalısın!

591
01:03:53,539 --> 01:03:56,007
Kafanı çok sert vurdun, değil mi?

592
01:03:56,876 --> 01:03:58,935
Gerçekten o kadar da kötü değil.

593
01:04:07,053 --> 01:04:08,918
Ne şok!

594
01:04:11,057 --> 01:04:14,618
değiştirmek istiyorum
bu tatil hakkında birkaç şey.

595
01:04:14,927 --> 01:04:17,521
Yelken açmaya devam edebilir miyiz?
- Şu anda?

596
01:04:17,763 --> 01:04:20,891
Bu beni hasta hissettiriyor
hareket etmediğimizde.

597
01:04:21,534 --> 01:04:24,025
Bir an,
yakında yola çıkacağız.

598
01:04:24,203 --> 01:04:27,172
Bill'i bir daha görmeni istemiyorum.

599
01:04:28,274 --> 01:04:30,799
Gidebilir miyiz?
- TAMAM.

600
01:04:46,058 --> 01:04:49,789
Ama nedenini anlamıyorum.
- Şu anda bu önemli değil.

601
01:04:50,029 --> 01:04:51,826
Dönmeye hazır mısın?
- Hazır!

602
01:04:51,998 --> 01:04:53,260
Lee!

603
01:05:09,949 --> 01:05:12,747
Ama bir nedeni olmalı.
- Ne?

604
01:05:12,985 --> 01:05:15,749
Neden?
onu bir daha görmemeliyiz.

605
01:05:17,823 --> 01:05:20,951
Sonra konuşalım.
Rüzgar nedeniyle oldukça zor.

606
01:05:22,962 --> 01:05:25,430
Dönmeye hazır mısın?
- Hazır!

607
01:05:35,041 --> 01:05:37,305
Andrˆm senden bir şey istiyor.

608
01:05:38,811 --> 01:05:40,403
Biz de!

609
01:05:42,114 --> 01:05:45,641
Daha da ileri gitmek istiyorlar
çünkü rüzgar çok güzel.

610
01:05:47,586 --> 01:05:49,178
Sanırım geri dönmek istiyorum.

611
01:05:49,355 --> 01:05:50,913
Neden?

612
01:05:51,724 --> 01:05:53,191
Yorgunum.

613
01:05:54,260 --> 01:05:56,592
Bill'le tanışmayı mı umuyorsun?

614
01:05:59,699 --> 01:06:02,293
Tekrar yer değiştirelim.
Seni uyandıracak.

615
01:06:09,141 --> 01:06:10,665
Kötü hissediyorum.

616
01:06:15,281 --> 01:06:17,306
Daha önceki darbeden mi?

617
01:06:18,918 --> 01:06:20,510
Uzanmak istiyorum.

618
01:06:20,987 --> 01:06:22,011
Livia!

619
01:06:32,999 --> 01:06:34,159
Bok!

620
01:06:38,938 --> 01:06:39,905
Livia!

621
01:06:45,144 --> 01:06:46,475
Kahretsin!

622
01:08:08,928 --> 01:08:12,864
Merhaba, bana yardım edebilir misin?
Affedersin? Lütfen...

623
01:08:31,550 --> 01:08:34,417
Polis Livia'nın amcasını buldu.

624
01:08:35,087 --> 01:08:38,420
Ebeveynler gerçekten öyle görünüyor
Meksika'da.

625
01:08:40,826 --> 01:08:44,159
Polis bize söyledi
tamamen aynı şey.

626
01:08:44,930 --> 01:08:46,830
Eğer ebeveynleri bulamazsak,

627
01:08:46,999 --> 01:08:49,593
amcanın araması lazım
cenaze salonu.

628
01:08:49,835 --> 01:08:51,735
Sanırım o da seni arayacak.

629
01:08:51,904 --> 01:08:54,566
Ben de öyle anladım.
Evet.

630
01:08:58,978 --> 01:09:01,674
Bunun için de sertifikaya ihtiyacımız var.
- Evet.

631
01:09:03,182 --> 01:09:05,912
şunu söylemek isterim

632
01:09:06,152 --> 01:09:11,055
oğlunuzun davranışı ne kadar olağanüstü
son iki gün içinde oldu.

633
01:09:11,290 --> 01:09:16,193
Farklı tepkilere tanık oldum
hastaların arkadaşları ve aileleri.

634
01:09:16,328 --> 01:09:18,262
Herkes bununla farklı şekilde ilgilenir.

635
01:09:18,430 --> 01:09:21,627
Ama Niels bunu nasıl halletti?
onun korkusu ve kederi

636
01:09:21,800 --> 01:09:26,430
gerçekten etkilendim
ve beni derinden etkiledi.

637
01:09:26,939 --> 01:09:29,271
Fark edip etmediğinizden emin değilim...

638
01:10:31,904 --> 01:10:34,338
Doktora neden yalan söyledin?

639
01:10:38,010 --> 01:10:41,104
Annem bunun olduğunu söyledi
ilk yer değiştirdikleri zaman.

640
01:10:41,347 --> 01:10:45,477
Livia dümeni aldığında.
Bu başlangıçtaydı.

641
01:10:45,718 --> 01:10:48,744
Sahip olmalılar
tekrar denizde değiştik.

642
01:10:48,921 --> 01:10:51,321
Niels, lütfen çeneni kapat!

643
01:10:54,126 --> 01:10:57,254
Sizce
eğer daha önce geri dönseydin,

644
01:10:57,429 --> 01:11:01,593
eğer daha ileri gitmeseydin,
Livia hâlâ hayatta olur muydu?

645
01:11:04,270 --> 01:11:07,762
Doktora sormak lazım.
- Doktora sorayım mı?

646
01:11:08,007 --> 01:11:12,000
Belki bir nedeni vardı
babamın neden yalan söylediğini. - Çıkmak!

647
01:11:12,244 --> 01:11:15,338
Çıkmak!
Senin varlığına dayanamıyorum!

648
01:11:25,124 --> 01:11:26,716
Ne piç!

649
01:11:32,264 --> 01:11:36,166
Neden yalan söyledin?
- Çünkü ben böyle olduğunu sanıyordum.

650
01:11:37,836 --> 01:11:39,360
Niels haklı.

651
01:11:39,605 --> 01:11:42,938
Livia vurulduğunda
Hala Sieseby'deydik.

652
01:11:48,714 --> 01:11:51,114
Bunun bir anlamı olması mı gerekiyor?

653
01:11:52,718 --> 01:11:56,381
Eğer bu bir şey ifade etmiyorsa
bu şekilde söyleyebilirsin.

654
01:12:35,327 --> 01:12:40,822
Tabii ki ben de yapabilirim
Livia'nın eşyalarını bizzat bırak.

655
01:12:44,403 --> 01:12:46,234
Lˆ¢neburg'da mı yaşıyorsunuz?

656
01:12:48,540 --> 01:12:49,973
Her zaman...

657
01:12:51,910 --> 01:12:55,437
Tabii ki, lütfen bunu al
ciddi bir teklif olarak

658
01:12:56,582 --> 01:12:58,277
Bir düşün.

659
01:12:59,985 --> 01:13:02,954
Teşekkür ederim.
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. Evet.

660
01:13:03,455 --> 01:13:05,855
Evet, görüşürüz o zaman. Güle güle.

661
01:13:10,896 --> 01:13:12,488
Amcası mı?

662
01:13:12,898 --> 01:13:14,263
Evet.

663
01:13:17,369 --> 01:13:20,736
Cenaze töreni
yalnızca aile üyeleri için.

664
01:13:21,774 --> 01:13:24,265
Anne ve babasıyla konuştu mu?

665
01:13:25,778 --> 01:13:29,179
Evet geri uçuyorlar
yarından sonraki gün.

666
01:13:33,952 --> 01:13:37,217
Kendi yolumuzu bulmalıyız
veda ederken...

667
01:13:43,162 --> 01:13:44,254
Merhaba?

668
01:13:45,898 --> 01:13:49,299
Evet biri aradı
dün cenaze salonundan...

669
01:13:49,535 --> 01:13:51,093
Sen miydin?

670
01:13:51,470 --> 01:13:55,907
Dinle, karım sana zaten söyledi
bize sormamak için.

671
01:13:58,410 --> 01:13:59,741
Hayır, o kızın amcası.

672
01:13:59,912 --> 01:14:02,176
yapacak hiçbir şeyimiz yok
cenaze töreniyle birlikte.

673
01:14:04,149 --> 01:14:08,916
Hayır, karımla konuşamazsın...
- Alo? Konuşuyorum. Ne yapabilirim...

674
01:14:43,522 --> 01:14:45,888
Üzgünüm. Harikasın!

675
01:15:58,463 --> 01:16:00,021
Güle güle.
- Güle güle!

676
01:16:14,479 --> 01:16:16,174
Yalnız kalmak istiyorum.

677
01:16:17,015 --> 01:16:18,915
Zaten duydun mu?

678
01:16:19,151 --> 01:16:21,142
Niels beni aradı. Evet.

679
01:16:23,288 --> 01:16:25,222
Lütfen gidin.

680
01:16:25,624 --> 01:16:26,852
Yalnız kalmak istiyorum.

681
01:16:27,025 --> 01:16:28,617
Ve daha sonra?

682
01:16:30,495 --> 01:16:32,258
Konuşmak istemiyorum.

683
01:18:06,224 --> 01:18:08,215
Bana yardım edemezsin.

684
01:18:08,460 --> 01:18:10,121
Yardıma ihtiyacım var.

685
01:18:13,899 --> 01:18:14,888
Burada?

686
01:18:32,551 --> 01:18:34,746
Ne yaptım biliyor musun?

687
01:18:36,655 --> 01:18:39,488
Bütün gece dua ettim.

688
01:18:41,393 --> 01:18:43,418
Çok saçma, değil mi?

689
01:18:45,964 --> 01:18:47,659
Tekrar mı başlıyorsun?

690
01:18:50,969 --> 01:18:52,698
Bu benim yetiştirilme tarzım.

691
01:18:55,874 --> 01:18:57,569
Bu hiç de saçma değil.

692
01:19:28,273 --> 01:19:31,470
Sen tek kişisin
Artık yanında olmak istiyorum.

693
01:19:33,512 --> 01:19:35,446
Bunu anlayabiliyor musun?

694
01:19:41,353 --> 01:19:46,689
Livia'ya karşı hislerim yanlıştı.
Sanırım bu yüzden öldü.

695
01:19:48,927 --> 01:19:51,361
Bunun çok saçma olduğunu düşünmüyor musun?

696
01:19:52,998 --> 01:19:54,590
Sadece yanlış.

697
01:21:46,711 --> 01:21:48,542
Nereye gidiyorsun?
- Hastane.

698
01:22:16,641 --> 01:22:19,109
Ne gidiyorsun?
doktora söylemek mi?

699
01:23:25,243 --> 01:23:26,540
Lütfen bekleyin.

700
01:23:28,279 --> 01:23:29,678
Üzgünüm.

701
01:23:33,485 --> 01:23:38,980
Seni hastaneye götüreyim mi?
- Hayır, teşekkürler. Haklıydın.

702
01:23:40,925 --> 01:23:43,553
Bisikletini alacağım.
- TAMAM.

703
01:24:20,832 --> 01:24:23,392
Merhaba. randevumuz var
Miriam Franz'la birlikte.

704
01:24:23,568 --> 01:24:25,433
Onlara anlatacağım.

705
01:24:28,139 --> 01:24:32,132
Resepsiyon burada.
Misafirleriniz lobide bekliyor...

706
01:24:35,447 --> 01:24:37,881
Üniversite...
- Bir dakika.

707
01:24:38,283 --> 01:24:40,615
Hemen aşağıda olacaklar.
- Teşekkür ederim!

708
01:24:49,928 --> 01:24:51,657
Mektup nerede?

709
01:24:54,899 --> 01:24:56,526
Hala arabada mısın?

710
01:24:57,335 --> 01:24:59,394
Neden mektuba ihtiyacımız var?

711
01:25:29,300 --> 01:25:32,201
Affedersin. bizde
randevu... - Bayan Franz?

712
01:25:35,707 --> 01:25:37,937
Eşim hemen dönecek.

713
01:25:38,276 --> 01:25:39,038
Merhaba.

714
01:25:40,378 --> 01:25:41,777
Çok lezzetliydi.

715
01:25:42,180 --> 01:25:45,240
Harika bir restoran.
Otel harika!

716
01:25:45,483 --> 01:25:46,609
Gerçekten mi?

717
01:25:46,818 --> 01:25:50,481
En iyi yargıç sen olurdun.
Sanırım bir sürü otel biliyorsun.

718
01:25:51,089 --> 01:25:52,351
İşim sayesinde.

719
01:25:53,958 --> 01:25:55,926
Ben...
- Bence harika.

720
01:25:56,094 --> 01:26:00,121
Bazı insanlar sadece uyuyabilir
kendi yataklarında. Ama ben değilim.

721
01:26:01,332 --> 01:26:04,733
Ve eğer her zaman seyahat etmiyorsan,
şimdi burada olmazdın.

722
01:26:04,903 --> 01:26:06,029
sevindim...

723
01:26:07,438 --> 01:26:09,929
bu şekilde tanışabiliriz.

724
01:26:10,875 --> 01:26:13,002
Biz de öyle.

725
01:26:13,945 --> 01:26:16,470
Hala geri dönüyor musun?
Almanya'ya çok mu?

726
01:26:16,848 --> 01:26:18,839
Yılda bir veya iki kez.

727
01:26:19,083 --> 01:26:23,076
Ne zaman ayrıldın?
- 2004 yazında.

728
01:26:27,825 --> 01:26:29,884
Ben de yurt dışına gitmek istiyordum.

729
01:26:30,295 --> 01:26:34,322
Mutlaka Amerika Birleşik Devletleri'ne değil
ama Almanya dışında bir yerde.

730
01:26:34,499 --> 01:26:37,627
Boşandıktan sonra... Ama...

731
01:26:39,404 --> 01:26:40,564
Peki...

732
01:26:43,007 --> 01:26:45,100
Sen de beğendin mi?
- Çok güzel!

733
01:26:49,514 --> 01:26:52,142
Almış olmamız güzel
birbirimizi tanımak.

734
01:26:52,317 --> 01:26:54,012
Söylemeye gerek yok.

735
01:26:54,252 --> 01:26:58,018
Ama sana telefonda da söylediğim gibi,
Güzel bir akşam olacağını biliyordum.

736
01:26:58,189 --> 01:27:03,684
Evet o güzel sohbetler
telefonda bizi de ikna etti.

737
01:27:03,928 --> 01:27:06,556
Tabii ki kararsızdık ve...

738
01:27:06,864 --> 01:27:09,355
Elbette.
- Güzel sohbetlerle...

739
01:27:09,534 --> 01:27:11,934
Seni ikna ettim!
- Kesinlikle!

740
01:27:16,474 --> 01:27:20,535
sana bir şey getirdim
Sana göstermek istiyorum.

741
01:27:32,690 --> 01:27:34,715
Livia'dan bir mektup...

742
01:27:35,960 --> 01:27:40,897
o yazdı
4 Ağustos 2004'te...

743
01:27:41,899 --> 01:27:43,560
senin evinde.

744
01:27:46,170 --> 01:27:49,571
Bunu sana okumayı gerçekten çok isterim.

745
01:27:52,710 --> 01:27:55,372
Bu mektubu bir arkadaşına yazdı.

746
01:28:04,489 --> 01:28:06,548
Özür dilerim, gerçekten gerginim.

747
01:28:07,125 --> 01:28:08,717
Tamam, ben...

748
01:28:09,661 --> 01:28:11,458
Sana okuyacağım.

749
01:28:14,165 --> 01:28:15,632
Gunda Gundalowski,

750
01:28:17,168 --> 01:28:20,797
Artık nasıl öleceğini biliyorum.
Bataklık gövdesi olarak.

751
01:28:21,839 --> 01:28:24,307
Bataklık vücutları böyle görünüyor.

752
01:28:27,412 --> 01:28:29,710
Sonra bir bataklık gövdesi çizdi.

753
01:28:33,818 --> 01:28:35,718
...bataklık cesetlerinin nasıl göründüğünü.

754
01:28:36,454 --> 01:28:38,183
Tıpkı senin gibi.

755
01:28:39,524 --> 01:28:42,755
Bataklık cesetleri suçludur
bozkırlara atılanlar.

756
01:28:43,394 --> 01:28:46,591
Bu güne kadar. Şahsen yapacağım
cümleyi yerine getirmek

757
01:28:46,764 --> 01:28:48,959
birbirimizi tekrar gördüğümüzde.

758
01:28:49,834 --> 01:28:53,463
O zamana kadar tadını çıkaracağım
Ev sahibi ailemin misafirperverliği.

759
01:28:53,705 --> 01:28:56,071
Niels'in çok arkadaş canlısı ebeveynleri var.

760
01:28:56,474 --> 01:28:58,772
Ne yazık ki,
birbirlerine ait değiller.

761
01:28:59,010 --> 01:29:04,107
Garip, çok sağlıklı bir oğulları var.
Peki "sağlıklı" nedir?

762
01:29:04,716 --> 01:29:07,685
Ama tanıştık
yakışıklı bir genç

763
01:29:07,819 --> 01:29:10,788
Kim gerçekten iyi bir eşleşme olurdu?
Niels'in annesi için.

764
01:29:14,492 --> 01:29:19,293
Ve sanırım biraz yardımcı olabilirim
iki kalbi bir araya getirmek.

765
01:29:20,865 --> 01:29:26,770
Benim yardımımla yakışıklı Bill
ve güzel Miriam

766
01:29:27,905 --> 01:29:30,772
en mutlu çift olacak
dünyada.

767
01:29:33,911 --> 01:29:35,071
Ve şimdi...

768
01:29:42,053 --> 01:29:44,578
Şimdi size şunu sormak istedim...

769
01:29:47,492 --> 01:29:51,223
sormak istedim
gerçekten mutlu musun?

770
01:30:13,451 --> 01:30:15,715
Evet. Çok mutluyuz!

771
01:30:16,788 --> 01:30:18,449
Gerçekten mi?
- Evet.

772
01:30:18,956 --> 01:30:20,218
Teşekkür ederim...

773
01:30:24,829 --> 01:30:25,955
Teşekkür ederim.

774
01:30:28,533 --> 01:30:29,830
Mai Tai'mi?

775
01:30:32,136 --> 01:30:33,296
Teşekkürler!

776
01:30:36,407 --> 01:30:38,102
Teşekkür ederim!

777
01:33:34,986 --> 01:33:36,886
SUBS Hamburg'dan altyazılar
Katja Bussemeier, Carol Stichel